Кто такие Tokio Hotel?

Когда-то подростковая группа охотнее выступает на сцене в Азии, чем дома.

Кажется, в Германии магдебургская группа Tokio Hotel не появлялась уже больше двух лет, они как сквозь землю провалились. В настоящий момент бывшие предметы обожания подростков охотнее посвящают себя международной карьере, вместо того, чтобы уделить внимание своим фанатам на родине – но, несмотря на это, некоторые девушки хранят им верность.

Это действительно был не тонкий стиль Восточной Германии: идентичные близнецы Билл (вокал) и Том Каулитц (гитара), басист Георг Листинг и барабанщик Густав Шефер 6 лет назад благодаря таким хитам, как „Durch den Monsun”, „Schrei” или „An deiner Seite” стали знаменитыми поп-звездами, которые с удовольствием демонстрировали свое тщеславие во всех СМИ. Распроданные концертные турне, кричащие девушки и такие награды, как, например, Bambi, Echo и различные премии MTV стали привычными буднями музыкантов, которым сейчас 22-24 года. После третьего вышедшего в 2009 году альбома они захотели почувствовать запах славы во всем мире, а не только в Германии, поэтому сейчас, по информации их звукозаписывающей фирмы, они на «медийном перерыве» для Германии. А это значит: никаких интервью, никаких концертов, никаких выступлений на ТВ, т.е. почти полное исчезновение с экрана.

В начале этого „перерыва в Германии” большинство поклонниц плакали каждый день. Между тем слезы высохли, и ажиотаж вокруг Tokio Hotel здесь [в Германии – прим. переводчика] поутих, в то время как они усердно борются за внимание в Америке и Азии. „Наблюдается такая тенденция, что международный трафик в Интернете, связанный с Tokio Hotel, имеет очень высокие показатели”, - утверждает Андреас Краус, управляющий фирмой ООО Санлаб в Ашаффенбурге, который занимается Интернет-сайтом www. mytokiohotel.net. „В Германии по сравнению с предыдущими показателями количество запросов, напротив, несколько сократилось. Тема стала у нас немного неактуальной”. Хотя последние сообщения на форуме этого веб-сайта датируются маем 2011 года, Андреас Краус не хочет закрывать Интернет-страницу. „Даже если у нас мало новых зарегистрированных пользователей, все-таки некоторые фанаты обмениваются мнениями на нашей странице. И лишь немногие отказываются, например, от новостной рассылки”, – говорит Краус, который тем временем сократил свою работу до простого технического обеспечения страницы.

В отношении актуального положения Tokio Hotel вселяет некую неуверенность и официальный фан-клуб, который сначала с удовольствием хотел высказать свое мнение по этой теме, но потом все-таки точно так же, как и звукозаписывающая фирма не пожелал давать никакой информации. В отличие от них, намного более открытыми оказались «старые» (с большим стажем) фанаты Tokio Hotel, которые несмотря на то, что они истосковались по группе, радуются каждому шагу своих любимчиков заграницей.
(До этого места перевод Unze, далее перевод Inspiration). "Мы до сих пор можем гордиться тем, что эта успешная группа родом из Германии," - считает Зина Эрнандес из Эссена, почитательница группы с самого начала их карьеры, много раз видевшая ребят на концертах, у отелей и на автограф-сессиях. "В первый раз я довольно сильно волновалась, но потом поняла, что ребята безумно милые, и особенно Том такой же отвязный и остроумный, каким мы его знаем по интервью".

20-летняя ученица гимназии видела Tokio Hotel вживую 12 раз, и ее очарованность ими не проходит: "Они отличаются от других внешним видом и самостоятельно написанными песнями, и несмотря на успех твердо стоят на земле". Поэтому Зина считает, что даже многолетнее отсутствие не приведет к тому, что немецкие фанаты забудут Tokio Hotel. "Когда они снова будут выступать поблизости, я однозначно куплю билет," - говорит она радостно.

Между тем, многие другие поклонники уверены, что истерия по Tokio Hotel в Германии уже прошла. "Но несмотря на это они будут продолжать иметь успех и утверждать свое имя в музыке," - так, например, считает 23-летняя Саби К. из Ханхофена. Она банковский работник и фанатка Tokio Hotel с 2007 года, и связывает с этим прежде всего новые знакомства и волнующие приключения, такие как поездка на концерт во французский Нант. "Я познакомилась со столькими людьми, без которых теперь жить не могу. Помимо музыки это самый прекрасный, самый личный подарок, который мальчики мне сделали, сами того не зная," - рассказывает Саби о своей постоянно крепнущей связи с Tokio Hotel. Кроме того, по ее мнению, группа оказала прямое и разностороннее влияние на ее жизнь. "С тех пор как я фанатка, я поняла, кто мои настоящие друзья. Были люди, которые из-за Tokio Hotel больше не хотели иметь со мной ничего общего!"

Поэтому Саби тоже прощает "мальчикам", как часто называют участников группы поклонницы, их нынешнее отсутствие. Она считает, что это благотворно в частности для близнецов Билла и Тома, которые постоянно находятся в центре внимания прессы и даже переехали в США. "Я не понимаю, как можно в такой ситуации перестать быть фанатом или говорить, что ты это ненавидишь," - говорит Саби, для которой Tokio Hotel близки каждый день и проникают под кожу не только своей музыкой. Потому что из-за увлечения группой она сделала себе на левой лопатке татуировку с названием песни: „In your shadow I can shine”.